Bildung & Pädagogik
Lebenslauf Dolmetscher/in / Übersetzer/in: Vorlage und Muster.
Überzeugender Lebenslauf, der deine Sprachkompetenz, Fachübersetzungserfahrung und Dolmetschqualifikation professionell in Szene setzt
Freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzerin (DE↔EN, FR→DE) und Konferenzdolmetscherin für Wirtschaft, Recht und EU-Institutionen.
Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten (DE↔EN) für internationale Unternehmenskunden im Agenturumfeld.
Muster-Lebenslauf Dolmetscher/in / Übersetzer/in, Abschnitt für Abschnitt.
Das ganze Beispiel zum Lesen. Mit genau diesem Inhalt startest du im Editor und ersetzt nur, was bei dir anders ist.
- 01
Sprachkombinationen mit präzisen Niveauangaben und Übersetzungsrichtungen
- 02
Berufserfahrung mit Fachgebietsspezialisierung, Textarten und Übersetzungsvolumen
- 03
Staatliche Zertifizierungen und Beeidigung als Qualitätsnachweis
- 04
CAT-Tool-Kenntnisse und technische Kompetenz in Übersetzungstechnologien
- 05
Fachgebietsspezialisierungen mit konkreten Textgattungen und Branchenerfahrung
- 06
Dolmetschformate und -erfahrung (simultan, konsekutiv, Verhandlung)
Berufserfahrung
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Selbstständig, Mainz / Frankfurt am Main
04/2021 – heute
Freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzerin (DE↔EN, FR→DE) und Konferenzdolmetscherin für Wirtschaft, Recht und EU-Institutionen. • Übersetzung von jährlich über 350.000 Wörtern in den Fachgebieten Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht und Finanzberichte • Simultandolmetschen bei 25–30 Konferenzen und Fachtagungen pro Jahr (u. a. Europäische Zentralbank, IHK Frankfurt, Deutsche Börse AG) • Beglaubigte Urkundenübersetzungen für Gerichte, Notariate und Behörden – über 180 beglaubigte Dokumente pro Jahr • Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) für zwei Großkunden mit monatlich 40.000–60.000 Wörtern • Aufbau eines Netzwerks von 8 Stammkunden inkl. 3 internationaler Kanzleien und 2 Übersetzungsagenturen
Übersetzerin – Fachbereich Recht und Wirtschaft
Transline Group GmbH, Reutlingen
01/2019 – 03/2021
Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten (DE↔EN) für internationale Unternehmenskunden im Agenturumfeld. • Fachübersetzung von Verträgen, AGB, Compliance-Richtlinien und Geschäftsberichten für DAX-Unternehmen • Monatliches Übersetzungsvolumen von 28.000–35.000 Wörtern bei einer Fehlerquote unter 0,5 % (nach LQA-Standard) • Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken in SDL MultiTerm für 6 Großkunden • Einarbeitung und Mentoring von 3 Junior-Übersetzer/innen in den Fachbereich Rechtsübersetzung
Junior-Übersetzerin
KERN AG Sprachendienste, Frankfurt am Main
06/2017 – 12/2018
Fachübersetzung und Lektorat in den Sprachkombinationen EN→DE und FR→DE für Kunden aus Industrie und Finanzwesen. • Übersetzung technischer Dokumentationen, Produktblätter und Marketingtexte mit einem Volumen von 20.000 Wörtern monatlich • Qualitätssicherung und Lektorat von Fremdübersetzungen nach DIN EN ISO 17100 • Erste Erfahrung mit SDL Trados Studio und Einführung in Terminologiemanagement
Schule und Ausbildung
Master of Arts – Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Germersheim
04/2015 – 03/2017
Note: 1.5
Sprachkombination: Deutsch (A), Englisch (B), Französisch (C). Schwerpunkte: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Konferenzorganisation. Masterarbeit: „Kognitive Belastung beim Simultandolmetschen in hybriden Konferenzformaten“
Bachelor of Arts – Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Germersheim
10/2012 – 03/2015
Note: 1.8
Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch. Fachrichtung: Rechts- und Wirtschaftsübersetzen. Auslandssemester an der Université de Genève (Faculté de traduction et d’interprétation)
Zertifikate und Scheine
Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch)
Prüfungsamt Hessen – Darmstadt · 11/2017
Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Englisch)
Prüfungsamt Hessen – Darmstadt · 05/2018
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Englisch)
Oberlandesgericht Frankfurt am Main · 03/2019
DIN EN ISO 17100 – Übersetzungsdienstleistungen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) · 09/2022
Kenntnisse
Sprachen
Ehrenamt
Ehrenamtliche Übersetzerin
Translators Without Borders (CLEAR Global) · 06/2020
Ehrenamtliche Übersetzung von Informationsmaterialien zu Gesundheit und humanitärer Hilfe (EN→DE, FR→DE). Bisher über 85.000 Wörter für Krisenreaktionsprojekte übersetzt.
Ein Beispiel, 21 Designs.
Jedes Beispiel gibt es in 21 Designs, du wechselst im Editor mit einem Klick. Bewirbst du dich über ein Online-Portal, nimm eins der 9 ATS-freundlichen Designs.
Anleitung
Lebenslauf als Dolmetscher/in / Übersetzer/in: Tipps und häufige Fehler.
So machst du es richtig
- Führe deine Sprachkombinationen mit präzisen Niveauangaben auf – in der Übersetzungsbranche reicht „fließend“ nicht. Verwende die Terminologie A-Sprache (Muttersprache), B-Sprache (aktive Fremdsprache) und C-Sprache (passive Fremdsprache).
- Nenne deine Fachgebiete explizit und belege sie mit Beispielen – „Fachübersetzung Recht“ ist gut, „Übersetzung von Verträgen, Gerichtsurteilen und Compliance-Dokumenten (DE→EN)“ ist besser.
- Erwähne deine CAT-Tool-Kenntnisse mit konkreten Versionen – SDL Trados Studio 2024, memoQ 10 oder Across v7 zeigen, dass du mit aktuellen Tools arbeitest.
- Quantifiziere dein Übersetzungsvolumen: Wörter pro Jahr, betreute Projekte oder Dolmetscheinsätze pro Monat geben Auftraggebern ein klares Bild deiner Kapazität.
- Wenn du allgemein beeidigt oder ermächtigt bist, stelle das besonders hervor – für Gerichte, Notare und Behörden ist das ein zwingendes Einstellungskriterium.
- Zeige deine Erfahrung mit maschineller Übersetzung und Post-Editing (MTPE) – diese Kompetenz wird in der modernen Übersetzungsbranche immer stärker nachgefragt.
- Erwähne deine BDU-Mitgliedschaft oder andere Berufsverbandsangehörigkeiten – sie signalisieren Professionalität und Qualitätsbewusstsein.
Das lieber nicht
- Sprachen nur mit „fließend“ oder „gut“ bewerten – in der Übersetzungsbranche sind präzise Niveauangaben (GER-Stufen, A/B/C-Sprache) und Übersetzungsrichtungen Pflicht.
- CAT-Tools nicht erwähnen oder nur „CAT-Tools“ schreiben – nenne die konkreten Programme mit Version, denn Agenturen suchen gezielt nach Trados-, memoQ- oder Across-Erfahrung.
- Kein Übersetzungsvolumen angeben – ohne Zahlen (Wörter/Jahr, Projekte/Monat) können Auftraggeber deine Erfahrung und Kapazität nicht einschätzen.
- Fachgebiete zu vage benennen – „technische Übersetzung“ ist wenig aussagekräftig, „Maschinen- und Anlagenbau, Automobiltechnik, CE-Konformitätserklärungen“ zeigt echte Spezialisierung.
- Die staatliche Prüfung oder Beeidigung nicht hervorheben – diese Qualifikationen sind für viele Auftraggeber ein zwingendes Auswahlkriterium und gehören prominent in den Lebenslauf.
- Dolmetschen und Übersetzen nicht differenzieren – es sind unterschiedliche Kompetenzen. Mache klar, in welchen Formaten du dolmetschst (simultan, konsekutiv, verhandlungsdolmetschen) und welche Textarten du übersetzt.
Im Detail
Warum dieses Muster für Dolmetscher/in / Übersetzer/in funktioniert.
Als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in ist dein Lebenslauf deine wichtigste Arbeitsprobe – er muss sprachlich makellos sein und gleichzeitig deine fachliche Spezialisierung klar kommunizieren. Recruiter und Auftraggeber achten auf drei Kernbereiche:
- Sprachkombinationen und Niveaus: Deine Arbeitssprachen müssen mit präzisen Niveauangaben (Muttersprache, C2, C1) und der Richtung (A→B, B→A) angegeben sein. Vage Angaben wie „fließend“ reichen in dieser Branche nicht.
- Fachgebietsspezialisierung: Ob Recht, Medizin, Technik oder Wirtschaft – Auftraggeber suchen gezielt nach Fachübersetzer/innen. Nenne deine Spezialisierungen prominent und belege sie mit konkreten Projektbeispielen.
- Technische Kompetenz: CAT-Tools wie SDL Trados Studio, memoQ oder Across sind Branchenstandard. Erfahrung mit maschineller Übersetzung und Post-Editing (MTPE) wird zunehmend nachgefragt.
Diese Vorlage wurde speziell für die Anforderungen der Sprach- und Übersetzungsbranche entwickelt. Sie betont deine staatlichen Zertifizierungen (Staatlich geprüft, allgemein beeidigt) ebenso wie deine praktische Erfahrung mit verschiedenen Textgattungen und Dolmetschformaten.
Besonders für freiberufliche Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen hilft die strukturierte Darstellung, das eigene Leistungsspektrum übersichtlich zu präsentieren: von der Textmenge pro Jahr über betreute Kunden bis hin zu spezifischen Branchenerfahrungen.
Nutze die Vorlage, um dich bei Übersetzungsagenturen, internationalen Organisationen, Unternehmen oder Gerichten professionell zu bewerben – und zeige, dass du nicht nur Sprachen beherrschst, sondern auch die Brücke zwischen Kulturen bauen kannst.
FAQ
Fragen zum Lebenslauf als Dolmetscher/in / Übersetzer/in.
Wie stelle ich meine Sprachkombinationen im Lebenslauf dar?
Verwende die internationale Terminologie: A-Sprache (Muttersprache), B-Sprache (aktive Fremdsprache, in die du übersetzt) und C-Sprache (passive Fremdsprache, aus der du übersetzt). Gib für jede Sprache das Niveau nach GER an und nenne die Übersetzungsrichtungen explizit. Bei Dolmetschleistungen unterscheide zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
Brauche ich eine staatliche Prüfung als Übersetzer/in?
Die staatliche Prüfung ist keine gesetzliche Pflicht, aber ein entscheidender Wettbewerbsvorteil. Für Gerichts- und Behördenübersetzungen ist die allgemeine Beeidigung sogar zwingend erforderlich. Die Prüfung wird von den Prüfungsämtern der Länder abgenommen und ist in der Branche hoch angesehen. Stelle sie prominent in deinem Lebenslauf dar.
Wie gehe ich mit freiberuflicher Tätigkeit im Lebenslauf um?
Als Freiberufler/in nennst du deine wichtigsten Auftraggeber (mit deren Einverständnis), dein jährliches Übersetzungsvolumen und deine Fachgebiete. Konkretisiere mit Zahlen: betreute Kunden, übersetzte Wörter pro Jahr oder Dolmetscheinsätze pro Monat. Das gibt potenziellen Auftraggebern ein klares Bild deiner Erfahrung und Kapazität.
Welche CAT-Tools sollte ich im Lebenslauf aufführen?
SDL Trados Studio und memoQ sind die am weitesten verbreiteten Tools – Kenntnisse in mindestens einem davon werden von den meisten Agenturen vorausgesetzt. Erwähne zusätzlich Across, Memsource (Phrase) oder Wordfast, falls du damit arbeitest. Auch Terminologiemanagement-Tools wie SDL MultiTerm oder IATE-Datenbank-Erfahrung sind wertvoll.
Ist Erfahrung mit maschineller Übersetzung ein Vorteil?
Definitiv. Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) ist ein wachsendes Marktsegment. Wenn du Erfahrung mit DeepL Pro, Google Translate oder kundenspezifischen MT-Engines hast und die Qualitätssicherung von MT-Output beherrschst, solltest du das unbedingt erwähnen. Es zeigt, dass du die technologische Entwicklung der Branche aktiv begleitest.
Wie wichtig sind Fachgebietsspezialisierungen?
Sehr wichtig – Generalisten haben es am Markt deutlich schwerer als Spezialist/innen. Die gefragtesten Fachgebiete sind Recht, Medizin, Technik, Finanzen und IT. Nenne deine Spezialisierungen nicht nur als Schlagworte, sondern belege sie mit konkreten Textarten (Verträge, Patentschriften, Beipackzettel) und Projektvolumina.
Brauche ich als Dolmetscher/in / Übersetzer/in ein Anschreiben?
Oft ist es optional, gelesen wird es trotzdem: Viele Personaler sehen am Anschreiben, wie du dich ausdrückst. Mit dem Anschreiben-Editor schreibst du es im gleichen Design wie deinen Lebenslauf – aus Lebenslauf und Stellenanzeige, nach DIN 5008.
Ratgeber
Mehr zum Lebenslauf, im Ratgeber erklärt.
Beispiel öffnen, anpassen, kostenlos als PDF herunterladen.
Ohne Anmeldung. Du änderst nur, was bei dir anders ist.
„Hab vorher immer so eine alte Word Vorlage benutzt 😅 Der neue Lebenslauf sieht auf jeden Fall besser aus. Konnte alles direkt ausfüllen und als PDF runterladen.“
„Wusste nicht so richtig, was alles in einen Lebenslauf gehört, weil ich noch nicht viel Berufserfahrung hab. War einfacher als gedacht und bin mit dem Ergebnis zufrieden. Bewerbung ist auch schon raus :)“
JobJump für Jobsuchende und Arbeitgeber
Für Jobsuchende. Kostenlos, ohne Konto.
- 78.664 aktuelle Stellen in über 4.000 Orten
- Job-Alerts per E-Mail oder Push
- Lebenslauf, Vorlagen und Anschreiben als PDF
- Jobsuche auch in ChatGPT und Claude
- Beworben
- In Bearbeitung
- Interview
- Angebot
Stellenanzeige schalten. Bewerbungen garantiert.
- Drei Pakete zum Festpreis ab 199 € – mit garantierten Bewerbungen
- Kommen weniger Bewerbungen, verlängern wir kostenlos
- Starte mit einer kostenlosen Anzeige
- Bewerbermanagement kostenlos
- Kostenloses Unternehmensprofil für mehr Employer Branding
Dein Unternehmen · Plus
Verkäufer/in · Achim
- Neue Bewerbung · Lebenslauf.pdfheute
