Bereit?
Kostenlos registrieren, Job-Alerts setzen, Bewerbungstools nutzen. Kein Spam, keine versteckten Kosten.
Bildung & Pädagogik
Überzeugender Lebenslauf, der deine Sprachkompetenz, Fachübersetzungserfahrung und Dolmetschqualifikation professionell in Szene setzt
Dieser Beispiel-Inhalt zeigt dir, wie ein überzeugender Lebenslauf für diese Position aussehen kann. Alle Inhalte sind frei anpassbar.
Beispieldaten – alle Angaben fiktivGefällt dir dieser Muster-Lebenslauf? Passe ihn direkt im Editor an.
Vorlage anpassenIm Detail
Als Dolmetscher/in oder Übersetzer/in ist dein Lebenslauf deine wichtigste Arbeitsprobe – er muss sprachlich makellos sein und gleichzeitig deine fachliche Spezialisierung klar kommunizieren. Recruiter und Auftraggeber achten auf drei Kernbereiche:
Diese Vorlage wurde speziell für die Anforderungen der Sprach- und Übersetzungsbranche entwickelt. Sie betont deine staatlichen Zertifizierungen (Staatlich geprüft, allgemein beeidigt) ebenso wie deine praktische Erfahrung mit verschiedenen Textgattungen und Dolmetschformaten.
Besonders für freiberufliche Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen hilft die strukturierte Darstellung, das eigene Leistungsspektrum übersichtlich zu präsentieren: von der Textmenge pro Jahr über betreute Kunden bis hin zu spezifischen Branchenerfahrungen.
Nutze die Vorlage, um dich bei Übersetzungsagenturen, internationalen Organisationen, Unternehmen oder Gerichten professionell zu bewerben – und zeige, dass du nicht nur Sprachen beherrschst, sondern auch die Brücke zwischen Kulturen bauen kannst.
Diese Vorlage anpassen?
Alle Inhalte bearbeiten, Design wählen – PDF-Download sofort.
FAQ · Dolmetscher/in / Übersetzer/in
Verwende die internationale Terminologie: A-Sprache (Muttersprache), B-Sprache (aktive Fremdsprache, in die du übersetzt) und C-Sprache (passive Fremdsprache, aus der du übersetzt). Gib für jede Sprache das Niveau nach GER an und nenne die Übersetzungsrichtungen explizit. Bei Dolmetschleistungen unterscheide zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen.
Ablauf
Keine leere Seite, kein Layout-Stress – die Vorlage macht die Arbeit für dich.
01
Vorlage im Editor öffnen
Berufserfahrung, Skills und Formulierungen sind vorausgefüllt – du startest nicht bei Null.
02
Deine Daten eintragen
Tausche die Beispieldaten gegen deine eigenen aus. Layout und Farben passt du mit einem Klick an.
Empfohlen von HR-Profis
Drei Stimmen aus Recruiting und Talent Acquisition – über das, was in den ersten drei Sekunden zählt.
„Ein klar strukturierter Lebenslauf macht den Unterschied. Diese Vorlagen helfen Bewerbern, ihre Stärken sofort sichtbar zu machen."
„Wir screenen täglich hunderte Bewerbungen. Ein professionelles Layout und ATS-Optimierung sind entscheidend, um in die engere Auswahl zu kommen."
„Die wichtigsten 3 Sekunden: Ist der Lebenslauf übersichtlich? Sind die Stationen klar? Diese Templates erfüllen genau das."
Stimmen
„Kein nerviges Verschieben mehr wie in Word. Das Layout bleibt stabil, egal was ich ändere. Das hat mir gefühlt 3 Stunden Frust erspart."
„Sieht professionell aus und die Vorlagen passen auch für konservative Branchen. Ich habe 5 Bewerbungen verschickt und bei 3 eine positive Rückmeldung bekommen."
„Hatte am Abend die Stellenausschreibung gesehen und am nächsten Morgen schon beworben. In 20 Minuten war alles fertig – ohne Stress."
Bereit?
Passe diese Vorlage an und lade deinen Lebenslauf als PDF herunter.
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Selbstständig, Mainz / Frankfurt am Main
2021-04 – Heute
Freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzerin (DE↔EN, FR→DE) und Konferenzdolmetscherin für Wirtschaft, Recht und EU-Institutionen. • Übersetzung von jährlich über 350.000 Wörtern in den Fachgebieten Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht und Finanzberichte • Simultandolmetschen bei 25–30 Konferenzen und Fachtagungen pro Jahr (u. a. Europäische Zentralbank, IHK Frankfurt, Deutsche Börse AG) • Beglaubigte Urkundenübersetzungen für Gerichte, Notariate und Behörden – über 180 beglaubigte Dokumente pro Jahr • Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) für zwei Großkunden mit monatlich 40.000–60.000 Wörtern • Aufbau eines Netzwerks von 8 Stammkunden inkl. 3 internationaler Kanzleien und 2 Übersetzungsagenturen
Übersetzerin – Fachbereich Recht und Wirtschaft
Transline Group GmbH, Reutlingen
2019-01 – 2021-03
Übersetzung von Rechts- und Wirtschaftstexten (DE↔EN) für internationale Unternehmenskunden im Agenturumfeld. • Fachübersetzung von Verträgen, AGB, Compliance-Richtlinien und Geschäftsberichten für DAX-Unternehmen • Monatliches Übersetzungsvolumen von 28.000–35.000 Wörtern bei einer Fehlerquote unter 0,5 % (nach LQA-Standard) • Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken in SDL MultiTerm für 6 Großkunden • Einarbeitung und Mentoring von 3 Junior-Übersetzer/innen in den Fachbereich Rechtsübersetzung
Junior-Übersetzerin
KERN AG Sprachendienste, Frankfurt am Main
2017-06 – 2018-12
Fachübersetzung und Lektorat in den Sprachkombinationen EN→DE und FR→DE für Kunden aus Industrie und Finanzwesen. • Übersetzung technischer Dokumentationen, Produktblätter und Marketingtexte mit einem Volumen von 20.000 Wörtern monatlich • Qualitätssicherung und Lektorat von Fremdübersetzungen nach DIN EN ISO 17100 • Erste Erfahrung mit SDL Trados Studio und Einführung in Terminologiemanagement
Master of Arts – Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Germersheim
2015-04 – 2017-03
Note: 1.5
Sprachkombination: Deutsch (A), Englisch (B), Französisch (C). Schwerpunkte: Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Konferenzorganisation. Masterarbeit: „Kognitive Belastung beim Simultandolmetschen in hybriden Konferenzformaten“
Bachelor of Arts – Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Germersheim
2012-10 – 2015-03
Note: 1.8
Sprachkombination: Deutsch, Englisch, Französisch. Fachrichtung: Rechts- und Wirtschaftsübersetzen. Auslandssemester an der Université de Genève (Faculté de traduction et d’interprétation)
Staatlich geprüfte Übersetzerin (Englisch)
Prüfungsamt Hessen – Darmstadt (2017-11)
Staatlich geprüfte Dolmetscherin (Englisch)
Prüfungsamt Hessen – Darmstadt (2018-05)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Englisch)
Oberlandesgericht Frankfurt am Main (2019-03)
DIN EN ISO 17100 – Übersetzungsdienstleistungen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) (2022-09)
Ehrenamtliche Übersetzerin
Translators Without Borders (CLEAR Global) | 2020-06 –
Ehrenamtliche Übersetzung von Informationsmaterialien zu Gesundheit und humanitärer Hilfe (EN→DE, FR→DE). Bisher über 85.000 Wörter für Krisenreaktionsprojekte übersetzt.
Die staatliche Prüfung ist keine gesetzliche Pflicht, aber ein entscheidender Wettbewerbsvorteil. Für Gerichts- und Behördenübersetzungen ist die allgemeine Beeidigung sogar zwingend erforderlich. Die Prüfung wird von den Prüfungsämtern der Länder abgenommen und ist in der Branche hoch angesehen. Stelle sie prominent in deinem Lebenslauf dar.
Als Freiberufler/in nennst du deine wichtigsten Auftraggeber (mit deren Einverständnis), dein jährliches Übersetzungsvolumen und deine Fachgebiete. Konkretisiere mit Zahlen: betreute Kunden, übersetzte Wörter pro Jahr oder Dolmetscheinsätze pro Monat. Das gibt potenziellen Auftraggebern ein klares Bild deiner Erfahrung und Kapazität.
SDL Trados Studio und memoQ sind die am weitesten verbreiteten Tools – Kenntnisse in mindestens einem davon werden von den meisten Agenturen vorausgesetzt. Erwähne zusätzlich Across, Memsource (Phrase) oder Wordfast, falls du damit arbeitest. Auch Terminologiemanagement-Tools wie SDL MultiTerm oder IATE-Datenbank-Erfahrung sind wertvoll.
Definitiv. Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) ist ein wachsendes Marktsegment. Wenn du Erfahrung mit DeepL Pro, Google Translate oder kundenspezifischen MT-Engines hast und die Qualitätssicherung von MT-Output beherrschst, solltest du das unbedingt erwähnen. Es zeigt, dass du die technologische Entwicklung der Branche aktiv begleitest.
Sehr wichtig – Generalisten haben es am Markt deutlich schwerer als Spezialist/innen. Die gefragtesten Fachgebiete sind Recht, Medizin, Technik, Finanzen und IT. Nenne deine Spezialisierungen nicht nur als Schlagworte, sondern belege sie mit konkreten Textarten (Verträge, Patentschriften, Beipackzettel) und Projektvolumina.
Ähnliche Berufe: Sprachmittler/in. Diese Berufe haben ein vergleichbares Profil und ähnliche Anforderungen.
03
Lebenslauf als PDF herunterladen
Ein Klick, fertig. Dein Lebenslauf ist druckbereit und sofort versandfertig.
Drei Minuten von hier zu deinem fertigen Lebenslauf.
Alle Inhalte sind schon drin – du machst sie nur noch zu deinen.
Verwandt
Professioneller Lebenslauf, der deine interkulturelle Vermittlungskompetenz und sprachliche Expertise für Behörden, Kliniken und Beratungsstellen überzeugend darstellt
Strukturierter Lebenslauf, der deine Fachkompetenz in Teilhabeplanung, Förderdiagnostik und inklusiver Pädagogik klar und überzeugend präsentiert
Sonderpädagogik-Lebenslauf, der Förderschwerpunkte, Inklusionserfahrung und diagnostische Kompetenz für Schulträger überzeugend darstellt
Bischof-Lebenslauf, der theologische Kompetenz, Leitungserfahrung und kirchliches Engagement auf Landesebene überzeugend verbindet
Professionelle Lebenslauf-Vorlage, die Deine Doppelqualifikation als erfahrene Rettungsdienstkraft und kompetente Lehrkraft überzeugend präsentiert.
Professionelle Lebenslauf-Vorlage, die Deine sonderpädagogische Expertise und Dein Engagement für inklusive Bildung überzeugend präsentiert.
